Vous devez tous connaître la chanson "Tic Tic Tac", de Carrapicho. Après avoir reçu le prestigieux titre de "tube de l’été", elle est tombée dans l’oubli, comme beaucoup de ses consœurs. Voici le clip de l'époque :
Ainsi, quelle ne fût pas ma stupeur lorsque je découvris la reprise de "Tic Tic Tac" par un groupe russe…
La finesse de l’interprétation est à couper le souffle. La famille Adams, un chanteur qui ressemble à un gros Johnny Depp imberbe, un décor en carton-pâte, des danseuses très Carmen Miranda… Dans ce clip, c'est la noirceur d'âme du peuple sibérien qui s'exprime dans toute sa splendeur ténébreuse.
...
Rappelons que les paroles de la chanson originale signifient :
Bate forte o tambor galera!
Aller, tapez fort sur le tambour !
Bate forte o tambor, eu quero é tic, tic, tic, tic, tac.Tapez fort sur le tambour, je veux entendre tic, tic, tic, tic, tac.
É nessa dança que meu boi balança e o povo de fora vem para brincar.C’est dans cette danse que mon bœuf se dandine et que le peuple vient s’amuser.
As barrancas de terras caídas faz barrento nosso rio mar.Les précipices des terres tombées rendent notre grande mer argileuse. (*traduction incertaine)
Amazonas rio da minha vida imagem tão linda que meu deus criou,Amazone, fleuve de ma vie, image si belle que mon Dieu a créé,
Fez o céu a mata e a terra uniu os caboclos construiu o amor.A fait le ciel, la forêt et la terre, a uni les métisses à la peau de cuivre, a construit l’amour.
Bate forte o tambor ...
Tapez fort sur le tambour…
D'où une deuxième remarque. Danser sur des chansons en langue étrangère n'est pas sans risque. En effet, qui diantre, en regardant le clip, en sentant le rythme chaud du Brésil l'envahir, aurait pu imaginer que Tic Tic Tac soutenait une vision créationniste du monde ?
...
Anne de Chochult
...
N.B. : Cette réflexion donnera lieu prochainement à une thèse intitulée : "Danser sur l'inconnu : des dangers des musiques étrangères sur le langage corporel et la pensée de l'individu."
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire